Всероссийское общество глухих, Московский государственный лингвистический университет и Институт языкознания Российской академии наук объявляют о Международной научно-практической конференции «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме: инклюзия, исследования, образование, перевод», приуроченной к 100-летию Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ВОГ). Мероприятие состоится 23-25 сентября 2026 г. в Москве на площадках Всероссийского общества глухих, Московского государственного лингвистического университета и Института языкознания РАН.

Цель Международной научно-практической конференции – консолидация усилий исследователей — лингвистов, филологов, специалистов-практиков в области инклюзивной коммуникации, интерсемиотического перевода, образования и других смежных областей для комплексного анализа русского жестового языка (РЖЯ) и других национальных жестовых языков, их коммуникативно-функционального потенциала для создания доступной среды и поддержания социальной гармонии в обществе.

В рамках конференции планируется проведение двух форумов. Первый форум – «Жестовые языки в фокусе инклюзивной коммуникации: перевод, образование и социальные практики» – будет посвящен актуальным вопросам теории и практики обеспечения социальной инклюзии через бимодальный перевод, образование глухих и слабослышащих, подготовки переводчиков, преподавателей и исследователей жестовых языков, специалистов по инклюзивной коммуникации, использующих естественные языки разной модальности.

Основные темы для обсуждения в рамках форума:

• Актуальные вопросы частной теории бимодального перевода.
• Бимодальный перевод в различных областях профессиональной коммуникации: образовании, культуре, судах, медицине и спорте.
• Роль интерсемиотического перевода в обеспечении социальной инклюзии: тифлокомментирование, тифлосурдоперевод, перевод на ясный язык, аудиовизуальный перевод. Современное состояние и векторы развития.
• Подготовка переводчиков русского жестового языка в свете профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка» с использованием современных технологий.
• Жестовые языки в образовании глухих и слабослышащих.
• Преподавание жестовых языков в системе основного и дополнительного образования.
• Подготовка преподавателей жестовых языков на современном этапе.
• Подходы к разработке современных УМК, электронных баз данных для обучения русскому жестовому языку, подготовки переводчиков и преподавателей жестовых языков.
• Жестовые языки в интернет-пространстве.
• Жестовый и «звучащий» перевод: пути взаимодействия.
• Жестикуляционная и жестовая лингвистика: точки пересечения и перспективы развития.
• Современные исследования истории и культуры сообщества глухих в России и за рубежом.

Второй форум – «Жестовые языки в фокусе современной лингвистики: структура, функционирование и развитие» – продолжает традицию ежегодных лингвистических форумов, инициированных Институтом языкознания РАН. В 2026-м г. форум будет целиком посвящен актуальным проблемам изучения жестовых языков как второго типа полноправных человеческих языков.

• Основные темы для обсуждения в рамках форума:
  • Теоретическая лингвистика жестовых языков
  • внутренняя структура жеста;
  • морфология, синтаксис и лексика жестовых языков;
  • дискурс, семантика и прагматика жестовой коммуникации.
• Социолингвистика жестовых языков
  • вариативность (региональная, социальная) и языковые контакты
  • языковая политика и статус жестовых языков.
• Типологическое и сопоставительное изучение жестовых языков:
  • сопоставление структур жестовых языков между собой;
  • сопоставление структур жестовых и звуковых языков.
• Методология исследования и прикладные аспекты:
  • полевые методы документирования жестовых языков;
  • корпусная лингвистика: создание и анализ корпусов жестовой речи;
  • психолингвистические и когнитивные исследования процессов порождения и восприятия жестовой речи;
  • вопросы лексикографии жестовых языков.

Место проведения: Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1

Начало мероприятия: 23 сентября 2026 в 10:00