Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО приглашает принять участие в четвертой молодежной международной научно-практической конференции, которая пройдет в гибридном формате 19 февраля по адресу: г. Одинцово, ул. Новоспортивная, д. 3. и онлайн. Конференция состоится в рамках юбилейного Десятого Форума «Язык. Культура. Перевод: системы, смыслы, структуры».
Открытие Форума состоится 18 февраля в 10:00.
Конференция состоится в Одинцовском филиале МГИМО МИД России в гибридном формате 19 февраля 2027 года.
Предлагаются следующие направления исследований:
- Активные языковые процессы в XXI веке: исследования и перспективы. Изменения в фонетике / графике, лексике, грамматике, тексте. Языковые структуры и их смысловая нагрузка. Цифровая лингвистика и ИИ: трансформация языковых систем под влиянием нейросетей. Проблемы психо- и когнитивной лингвистики.
- Лингвокультурология и межкультурная коммуникация в эпоху глобальных изменений. Вопросы интерпретации культурных смыслов и стратегии адаптации. Язык и идентичность. Структурные изменения и смысловые сдвиги в области билингвизма и мультилингвизма.
- Перевод как диалог культур: смыслы, контексты, технологии. Переводчик vs Искусственный Интеллект как синергия человека и технологий. Культурная адаптация и проблема «непереводимого» в тексте. Аудиовизуальный перевод: специфика дубляжа, субтитрования и локализации видеоигр/сериалов.
- «Человек говорящий» в поликультурном мире: стратегия и технологии эффективной публичной речи. Цифровая коммуникация как новый культурный текст. Речевой этикет в цифровой среде: от деловой переписки до «токсичности» в комментариях.
- Особенности художественного перевода: гармония формы и смысла. Проблемы передачи при переводе многозначных смыслов и стилистического своеобразия художественного произведения. Переводы классики в современном контексте.
- Современный литературный процесс: жанровые трансформации, сетевая литература и фанфикшн. Интертекстуальность и мультимедийность: взаимодействие художественной литературы с театром, кино, средствами массовой информации, геймдизайном и др.
- Современное литературоведение: теоретические и прикладные проблемы. Литературный текст: структуры, интертекстуальные связи (диалог эпох, жанров и авторов в мировом литературном пространстве). Культурный код в художественном тексте (национальная идентичность сквозь призму поэтики). Филологический анализ художественных текстов. Новые смыслы классической художественной литературы.